অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য, মুশফিকুর রহমান মুশফিক এবং উম্মে তানজিনা
উৎসর্গ : সদ্য ফেলে আসা স্কুলজীবনকে।
কুর্দিস,ইরাক - তুর্কিশ বর্ডার
ইরাক- যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ শুরু হওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে.
TURTLES CAN FLY ( কচ্ছপ উড়তে পারে!)
পরিচালক এবং কাহিনি ♪বাহমান ঘোবাডি♪
প্যাসয়ো, আমার বাবাকে এন্টেনাকে ডানদিকে ঘুরে রাখতে বলো
ডানদিকে,আরেকটু ডানে...
তোমার ছেলে ডানদিকে সরাতে বলেছে
প্যাসয়ো, আমার বাবাকে একটু বামে সরাতে বলো
বামে,বামে.... আরেকটু বামে
এখনো খালি ঝাপসা
কোনো ছবি আসে না
দেখো, সাদ্দাম আমাদের জন্য কি করেছে!
এখানে না আছে পানি,না আছে বিদ্যুৎ, আর না আছে বিদ্যালয়।
তারা আমাদের সবখানেই বঞ্চিত করেছে
তারা আমাদের কখন যুদ্ধ শুরু হবে এই খবর দেখারও সুযোগ দেয় নি
তুমি কি স্যাটেলাইট?
এইই. তুমি কি স্যাটেলাইট?
হ্যাঁ,কি হইছে?
আমার কিছু দড়ি লাগবে
পরে আসিও
-আমার এখনি লাগবে। -বললাম না, পরে...
আমি বলেছি, আমার এখনই দরকার
আচ্ছা,ঠিক আছে।
তোমার কতটুকু লাগবে?
৩ মিটার। শুধু ৩ মিটার লাগবে।
প্যাসয়ো...
স্যাটেলাইট, ১ মিনিটের জন্য শোনো...
আমার নাম সোরান কিন্তু এখানে সবাই আমাকে স্যাটেলাইট নামেই ডাকে
বসো এখানে
আমি ঐ মেয়েটাকে চিনি। সে হালাবচেহ প্রদেশ থেকে এসেছে।
হালাবচেহ?! তুমি কিভাবে জানো?
আমি জানি। তার বাবা-মাকে মেরে ফেলা হয়। সে আর তার ভাই গতকাল এখানে এসেছে।
তারা বর্ডারের কাছে বাকি উদ্বাস্তুদের ওখানে যেতে চায়।
তার ভাই প্রতিদিন মাইন তুলতে যায়। সে তার দুই হাত আগেই মাইন বিস্ফোরনে হারিয়ে ফেলে।
সেদিন সে আব্দুল রহমানকে মাথা দিয়ে বাড়ি মারে
তার নাক দিয়ে অনেক রক্ত বের হয়। এইভাবে মাথা দিয়ে মারে
-কাউকে বলিও না। -ঠিক আছে
তুমি কেনো আমাকে দড়ি দিচ্ছো না?
এই ২-৩ মিটার দড়িই আছে। প্রয়োজন হইলে পরে আবার দিবো
- আমি তোমাকে কত দিনার (টাকা) দিবো? - না। দিনার (টাকা) এর কথা মুখে আনিও না।
- কিন্তু আমি পরিশোধ করতে চাই। - না। যাও, পরে দেখা হবে
ধন্যবাদ।
যদি কিছু লাগে তাহলে আমার কাছে আসিও।
হেই,তুমি কি করছো?
তুমি এন্টেনা ঘুরাচ্ছো না কেনো?
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি....
এই এন্টেনা দিয়ে টিভি চলবে না...
আমি শপথ করে বলছি, এই এন্টেনা দিয়ে টিভি চলবে না
আমি বলেছি একটা স্যাটেলাইট কিনতে হবে। স্যাটেলাইট!
গ্রামের চেয়ারম্যান বলছে, স্যাটেলাইট নিষিদ্ধ।
ভুয়া কথা। খারাপ আর নাচের চ্যানেল গুলোই শুধু নিষিদ্ধ, খবরের চ্যানেল না...
আমি এখানকার সব গ্রামে স্যাটেলাইট বসে দিয়েছি।
আপনি " সারগুলি " গ্রাম চেনেন?
সেখানে শুধু ২০ জন পরিবার এবং তারা সবাই মিলে স্যাটেলাইট কিনেছে।
- তারা কিনেছে? - হুমমম।
আজব!
আর আপনারা এখানে ৭০টি পরিবার, তাও একটা স্যাটেলাইট কিনতে পারেন না?
এটা একটা মান- সম্মানের ব্যাপার।
কিন্তু আমরা শুধু ৩০টা পরিবার। শুধু ৩০!
ঐ পাশের বাড়ি গুলো কি?
এখন তারা তুর্কী
তারা আমাদের থেকে আলাদা। তারা স্যাটেলাইট এর জন্য খরচ দিবে না
আপনার স্ত্রী ও ঐ পাশের মেয়ে।
এখন কি সে মেহমান?
তারা আমাদের থেকে আলাদা
যুক্তরাষ্ট্র এখানে আসার বেশি দেরী নাই
যুক্তরাষ্ট্র কি?
যুক্তরাষ্ট্র মানে হচ্ছে আমেরিকা।
আপনি কি "টাইটানিক" ছবি দেখেছেন?
টাইটানিক, ওয়াশিংটন, সান ফ্রান্সিসকো, ব্রুস লি, জিনেদিন জিদান
জিনেদিন জিদান সাচ্চা আমেরিকান না..
সে আমেরিকার নয়
সে ফ্রেন্স এবং মুসলিম। আমি তাকে ভালো করে চিনি
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম।
- গাড়িটা কোথায় যাচ্ছে? - এটা আরাবিলে যাচ্ছে।
যাওয়া যাক।
আপনি কি ইরানি?
হুমম। আর একজন ডাক্তার ও..
কেন আপনি এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে ইরাকে এসেছেন?
এই নিয়ে মোট চারবার আসা হলো
আমি আসি, যাই,আবার আসি, আবার যাই...
আমি একজন অনাথকে খুজছি
আমার ধারনা সে আরাবিলে থাকে এবং বাদামের দোকানদার
আমি জানি না, ঠিক কোথায় তাকে খুঁজে পাবো।
আমি তাকে চিনি। আমি আপনাকেও ভালো করে চিনি।
কি?
তুমি আমাকে চেনো?
কয়েক মাস আগে, আমরা একই গাড়িতে করে গিয়েছিলাম
আপনি কিরকুক থেকে সোলায়মানিয়া যাচ্ছিলেন, একজন অনাথের জন্য।
হুমমম।
তুমি তাকে কিভাবে চেনো?
আপনি ঐ ছেলেটাকে খুজছেন, যে ধার্মিক?
হুমম। তোমার কাছে তার কোনো তথ্য আছে?
না, আমি কিছু জানি না।
- "আমি জানি না" মানে কি? - "আমি জানি না" মানে আমার কোনো ধারনা নাই।
"আমি জানি না" মানে আমার কোনো ধারনা নাই।
- তুমি কি মজা করছো? - না, আমি তাকে চিনি।
এই ছেলের কথা শুনিও না। সব মিথ্যা কথা...
এই ছেলে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। সে অনেক কিছু জানে।
এই সময়ে খবর দিনারের চেয়েও মূল্যবান
ও আল্লাহ! তুমি কি এতোদূর থেকে এজন্য এসেছো?
কি বললে তুমি?
যুদ্ধ। সবখানেই যুদ্ধ। আর সবার খবরেরই দরকার।
ছেলেটা মিথ্যা বলে
খবর শোনার জন্য একটা স্যাটেলাইট কেনো না কেনো?
স্যাটেলাইট? কি জন্য?
এটা পুরাই ভুয়া। তারা পকেটে দিনার (টাকা) ভরানোর জন্য মিথ্যা খবর প্রচার করে।
দাঁড়াও
থামো
প্যাসয়ো,কে তাদেরকে এখানে আসার অনুমতি দিয়েছে?
আমি জানি না
তাদেরকে করিমের জমিতে যেতে বলিও। তাড়াতাড়ি।
- আমি কি তোমার সাথে যাবো না? - হুমমম।
তাড়াতাড়ি
অপেক্ষা করো
আসসালামু আলাইকুম
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
আমি "ক্যানিবো " থেকে এদের সাথে এখানে এসেছি একটা স্যাটেলাইট কেনার জন্য।
এগুলা অনেক দামি। তুমি এটা কিনতে পাবে না
এগুলোর দাম কত?
২০০০ -২৫০০ দিনার। আমি অবশ্য তোমাকে কিছু ছাড় দিতে পারি।
- আপনার কাছে কমদামী একটা হবে না? - এখন যুদ্ধের সময়। সবকিছুই শেষ হয়ে যাচ্ছে।
যদি তোমার কাছে টাকা না থাকে, তাহলে কিনিও না।
আমার কাছে কিছু রেডিও আছে। এগুলো কি এটার সাথে পরিবর্তন করে নেয়া যাবে?
রেডিও?
রেডিও এর এখন কোনো দাম নেই
শুধু নগদ অর্থ চলবে স্যাটেলাইট কেনার জন্য।
আমরা কি কিছু রেডিও আর অর্ধেক অর্থ দিয়ে এটা নিতে পারি?
কি?
এটার মুল্যের অর্ধেক রেডিও আর অর্ধেক দিনার।
ঠিক আছে। তোমার কাছে কয়টা রেডিও আছে?
১৫.
- নগদ কত আছে? - ৫০০ দিনার।
সবগুলো এই টেবিলের ওপর রাখো।
ঠিক আছে, এই ডিস টি নেও।
" হ্যালো, মিস্টার! "
" আপনি কেমন আছেন?
হ্যালো, স্যাটেলাইট। তুমি কি এই মাইনগুলো দেখেছো?
কে এগুলো খুঁজে পেয়েছে?
ঐ হাতকাটা ছেলেটা, যে আব্দুল রহমানের মুখে মেরেছিলো
আমি তোমাকে রহিমের জমিতে কাজ করতে যাইতে বলিনি?
ছেলেটা আমাদের সাথে রহিমের জমিতে যায় নি। সে এখানকার জমিতেই মাইন খুঁজেছে।
এটা মাইন দিয়ে ভর্তি।
আমি জানি না সে কিভাবে এটা করেছে। সে অবিশ্বাস্য।
এখানকার গুলো সব আমি করেছি
আমি ৩ দিনের কাজ একদিনে করেছি।
আমি তোমাকে শুধু আমেরিকান মাইন তুলতে বলেছি
সে বলেছে আমেরিকান মাইন আর ইতালিয়ান মাইনের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
সে আরো অনেক কিছু বলেছে। সে তোমাকে মিথ্যুক বলেছে।
মিথ্যুক! কে আমাকে মিথ্যুক বলেছে?
সে ওইখানে।
কোথায়?
ঔইখানে... উপরে
এই, তুমি। নিচে আসো
এই নিচে আসো। কেনো তুমি এখানে আসছো না?
এই জায়গা মাইন দিয়ে ভর্তি।
তুমি আমাকে মিথ্যুক বলেছো?
তোমার কতবড় সাহস, তুমি এটা বলো।
যদি তুমি ছেলে হও, তাহলে এখানে আসো।
আমাকে কেউ কোনোদিন মিথ্যাবাদী বলে নি।
খারাপ ছেলেটার দিকে তাকাও! সে আমাকে মিথ্যুক বলেছে।
তুমি কি বুঝছো?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
তুমি মিথ্যাবাদী।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? কালা নাকি!
তুমি যদি আবার কোনোদিন আমাকে মিথ্যাবাদী বলো, তাহলে তোমাকে আমি উচিত শিক্ষা দিবো।
আমি তোমাকে ভালো করে চিনি।তাই তোমাকে আমি কিছু বলিনি....
তোমার বোনের কারনে...
বুঝেছো?
যেও না, হেনগোভ।
- তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও? - আমি তোমাকে ভালো করে চিনি।
- আমি বলেছি, কথা বলতে চাও? - হ্যা, তোমার সাথে
স্যাটেলাইট....
স্যাটেলাইট, কি হয়েছে?
রক্ত! রক্ত! রাস্তা থেকে সরে যাও।
তুমি মারামারি করতে চাও? চলে আসো...
ওর দিকে দেখ! ও থামতিছে না।
তোমার বোনের জন্য তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম। এটাই শেষ বারের মত, মনে রাখো।
সাহস থাকে তো দাঁড়াও।
আমি তোমার দুই পা কেটে রেখে দিবো।
নিয়ে আসো! নিয়ে আসো!
তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি।
এই দিকে
আমি তোমার জন্য এন্টেনা কিনে নিয়ে এসেছি।
তুমি সারা পৃথিবী খুঁজে এরকম একটা পাবে না।
এত মিথ্যা বলিও না।
আমরা কি একসাথে আরবিলে এটা কিনি নি?
নিয়ে আসো
সাবধানে নিয়ে আসো
সাবধানে। তোমার হাত দেখো।
তিন গোনার মাঝে নিচে যাও। এক,দুই,তিন।
শারকুও, তুমিও নিচে যাও।
স্যাটেলাইট? "তাড়াতাড়ি" মানে কি?
তাড়াতাড়ি মানে নিচে যাও।
- আসসালামু আলাইকুম - ওয়ালাইকুম আসসালাম।
আমরা যুদ্ধের খবর দেখার জন্য চলে এসেছি।
বিদেশী চ্যানেল গুলো কি বলছে?
সেখানে কোনো খবর নেই। তোমরা চলে যাও।
তোমাদের সবার এখানে আসার দরকার নেই।
তোমাদের তাঁবুতে ফিরে যাও।
আমরা মসজিদের মাইক দিয়ে সব খবর প্রচার করবো।
- তুমি কি সত্যি বলবে? - হুমমম। অবশ্যই।
তোমাদের তাঁবুতে ফিরে যাও
মাইকে করে আমরা খবর পৌছে দিবো
আমি যতক্ষন আছি ততক্ষণ চিন্তা করা লাগবে না
আসসালামু আলাইকুম। এনারা কারা?
তারা গ্রামের চেয়ারম্যান এবং মুরুব্বী।
তারা খবর দেখতে চায়।
খারাপ চ্যানেল বের করিও না।
ঠিক আছে। কে তোমাকে এটা ধরতে বলেছে? মসজিদে যাও।
- কি জন্য? - মসজিদের মাইক নিয়ে আসার জন্য।
- যদি চেয়ারম্যান রাজি না হয়? - চেয়ারম্যান আমাদের সাথে আছে।
তাড়াতাড়ি
ঠিক আছে! আমার এখন যাওয়া লাগবে।
কোথায়?
আমাদেরকে বলো এখানে কি বলছে। আমরা কিছু বুঝছিনা।
আমার কাজ ডিস বসে দেয়া আর সেটা আমি করেছি।
এখন আমি যাবো। আমার অন্য কাজ আছে
গ্রামের বাচ্চাদের কাছে আমার দায়িত্ব আছে
আমি তাদের আয়ের ব্যবস্থা করি।
আমরা তোমাকে দিনার দিবো। আমরা অবশ্যই আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করবো।
- সাধ্যমতো!! তোমরা করবে না। - না, করবো।
না, তোমরা করবো না।
সেদিন ও এইরকম কথা বলেছিলে কিন্তু দাও নি।
এবার দিবো। এসে বসো।
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো
আমি তোমাকে খারাপ চ্যানেল দেখাতে নিষেধ করেছি। পাল্টাও এখনি।
আমাকে মারি ও না। আমি খবরের চ্যানেল খুঁজছি।
পাল্টাও,পাল্টাও।
এটা নিষিদ্ধ!
ইসমায়েল, ইনি হচ্ছেন মিস্টার বুশ! সারা পৃথিবী তার হাতে
আমি জানি, আমি জানি!!
সারা পৃথিবী তার হাতে।
বুশ কি বলছে?
শিক্ষক এসে তোমাদেরকে বলবে। এটা আমার কাজ না।
- সে কিছুই জানে না! - শিক্ষক কিছুই জানে না?
আমি নিজের চোখে তাকে মিস্টার বুশের কাছে ২৮ টা চিঠি ইংরেজীতে লিখতে দেখেছি।
তুমি একটু বোঝার চেষ্টা করো।
সর্ব্বোচ্চ চেষ্টা করো! তারপর আমাদের বলো কি বলছে।
সে বলছে কালকে বৃষ্টি হবে
বৃষ্টি হওয়ার সাথে এদের কি সম্পর্ক আছে?
সে এখনো বলছে কালকে বৃষ্টি হবে।
এটা বলার কারন কি?
- মনে হচ্ছে, এটা কোনো সংকেত! - কিসের সংকেত?
স্যাটেলাইট! এইযে মসজিদের মাইক।
যাও আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
এইতো সাদ্দাম। আমি এখন গেলাম। আপনারা আরবি বোঝেন।
তুমি কোথায় যাচ্ছো? তোমাকে আমাদের দরকার
গ্রামের সব বাচ্চারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আমাকে যেতে হবে।
রাতের খবরের সময় চলে আসিও। আমি রাতে যুদ্ধের খবর জানতে চাই।
ঠিক আছে। আমি আসবো
রিগা?
এ্যাগ্রিন, রিগা কোথায়?
- আমি জানি না - "আমি জানি না" মানে কি?
বাচ্চাটা এখানে কি করছে?
- কার বাচ্চা তুমি? - তুৃমি কাঁদছ কেনো?
তোমার নাম কি?
আমি মনে করি এটা হেলাবচে থেকে আসা মেয়েটার ভাই
কাঁদিও না, কাঁদিও না
দেখো! আমি ওটাকে ভয় দেখাচ্ছি। চলে গেছে।
- কতক্ষণ থেকে এখানে? - তাকে ছেড়ে দাও। সে দেখতে পারে না।
দেখো আমি তুর্কী সৈন্যটার সাথে কি করি।
হেই, হেফেনদী!
এইযে সাহেব! কেমন আছেন?
আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে চান?
সে আমাদের মারার আগেই চলো যাই
আমরা তোমার ভাইয়ের কোনো ক্ষতি হতে দেইনি।
সে বর্ডারের কাছে দাড়িয়ে ছিলো এবং কাঁদছিলো।
সে মারা যেতে পারতো।
যদি সেখানে স্যাটেলাইট না থাকতো তাহলে তোমার ভাই মারা যেত
আমার বাইক!
তুমি এখানে কি করছো? আমার বাইক কই?
আমি তোমার বাইক এখানে দেখলাম। তারপর আমি তোমার জন্য এখানে অপেক্ষা করলাম কিন্তু তুমি আসতিছিলে না।
তারপর ইসমায়েল এসে তুমি কই জিজ্ঞাসা করলো?
আমি বললাম, আমি জানি না। তখন সে তোমার বাইক নিয়ে যেতে চাইলো।
আমি তাকে নিতে নিষেধ করলাম সে বললো সে নিবেই। আমি বললাম, না!
সে আবার বলল, নিবে। আমি তাকে বললাম, আমি নিতে দিবো না।
সে আমার দুই গালে চড় মারে এইভাবে! আর বাইক নিয়ে যায়
তুমি কেন তাকে নিতে দিয়েছো?
সে বলল, স্যাটেলাইট অবশ্যই আসবে আর আমাদের খবর অনুবাদ করে দিবে।
কত বড় সাহস, সে আমার স্বাধীনতা কেড়ে নেয়!
প্যাসয়ো এর সাথে যাও
তাকে বলবে আমি দিনের বেলা খবর অনুবাদ করবো না।
রাতেও অল্প সময়ের জন্য
আমি এই গ্রাম থেকে চলো যাবো।
তাকে বলিও সব গ্রামের মানুষই আমাকে চায়
যদি সে আমার বাইক ফেরত না দেয়, তাহলে আমি ডিস নিয়ে গ্রাম থেকে চলে যাবো।
যদি সে আমার বাইক ফিরে না দেয় তাহলো আমি এখনি চলে যাব। বলো গিয়ে তাকে
চলো নিয়ে আসি। কাদা দেখ।আমাকে অনুসরন করো
ইসমায়েল তার সিদ্ধান্ত পাল্টিয়েছে
সে না যেতে বলেছে। সে বলেছে যদি স্যাটেলাইট বলে তাহলে ঠিক আছে।
বাচ্চাগুলো কোথায়?
তারা হাতবিহীন ছেলের সাথে মাইন সংগ্রহ করছে।
তার সাথে?
যারা আমার সাথে কাজ করবে তারা ওর সাথে কাজ করতে পারবে না।
আমি আজকে মাইন কিনবো না, ঠিক আছে?
যারা আমার সাথে কাজ করতে চায় তারা সেলের মাঠে চলে আসিও।
যারা আমার সাথে কাজ করবে না তাদের সবাইকে বিদায়।
তুমি আবার কেন কান্না করতিছো ?
আমি তোমার বাইক নিতে তাদের কাছে যাই।
ঈসমাইল ডেকেছিল আমাকে এবং আবার আমাকে দুটো চড় মেরেছে, এভাবে ।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম সে কেন আমাকে আঘাত করেছে । সে বলেছে এটা আগামীকালের জন্য বরাদ্দ ছিল আমার।
আসো! নিচে নিয়ে যাও আমাকে!
নিজের বাড়িতে যাও বাচ্চারা !
আমরা আগামীকাল খোলা মাঠে যাবো।
আসো এবং বসো এখানে।
তোমার বাচ্চাকে দেখে রাখো
আমি শুধু দশ দিনার দেবো তাদেরকে যারা আজকে কাজ করতে চায়।
বাবা!
মা!
সাটেলাইট!
হ্যা ! কি হয়েছে?
হাত বিহীন ছেলেটি বলেছে ওই ট্রাকে যারা কাজ করে তাদের কিছু একটা ঘটবে।
- কে বলেছে এটা? - হাত বিহীন ছেলেটি ।
- কোন ট্রাক? - ওটা!
আমি শপথ করে বলতেছি আমি এটা নিজ কানে শুনেছি।
সে চলে গেছে তার ভাই বোনকে নিয়ে।
বাচ্চারা, বাচ্চারা, আমার কথা শোনো
যারা ওই ট্রাকে কাজ করছো তারা চলে আসো
দ্রুত ! কিছু একটা বিস্ফোরিত হতে পারে !
স্যাটেলাইট ! এদের মধ্যে সবাই আমাদের বালক নয়।
এটা কোনো ব্যাপার না। প্রত্যেকেই নামবে! তুমি নামতিছো না?
আমার বাচ্চারা নেমে পরো এখনি !তাড়াতাড়ি !
আমার গাড়ি রাখো !
এই তুমি ! অপেক্ষা করো !
এই! তুমি কি তোমার মতো এমন কাউকে চেনো যার কোনো হাত নেই ?
এবং যে কিনা ভবিষ্যৎ বলতে পারে ?
তুমি না ? তুমি জানো এটা তুমি। আমি কাউকে বলবো না।
আমাদের জন্য কিছু ভবিষ্যতবাণী করো!
ধীরে, ধীরে।
শোনো ! যখনি তুমি সাদা ধোঁয়া দেখতে পাবে তখনি এই মাস্ক টা ব্যবহার করবে।
কালো ধোঁয়ার জন্য ব্যবহার করবে না।
এটা শুধু মাত্র রসুন এবং ঘাসের ধোঁয়ার গন্ধের জন্য।
প্রত্যেকটি পরিবারের জন্য মাস্ক রয়েছে।
যাদের মাস্ক নেই তারা অবশ্যই পানির নিচে যাবে অথবা নদীতে ।
রাসায়নিক হামলার সময়।
তুমি যদি পানি খুঁজে না পাও, তাহলে উঁচু জায়গায় যাবে।
বালকটি কে দেখে শেখো কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়!
শোনো, যুদ্ধ সতর্ক করে আসবে না।
যে কোনো সময় গোলাবর্ষণ শুরু হতে পারে।
এভাবে মাস্ক টি পরো।
এবং টেনে এটি তোমার পুরো মুখে লাগাও।
আসো! তুমি কি মাস্ক চাও না?
শিরকো , এখানে আসো !
হ্যা, স্যাটেলাইট ! তোমার সেবায় !
এই মাস্কটি ওই মেয়েটি কে দাও !
বলো তাকে আমি তার ভাইয়ের জন্য একটি ছোট মাস্ক খুঁজে আনবো।
এই যে!
সাটেলাইট তোমার জন্য এই মাস্ক টি পাঠিয়েছে।
সে বলেছে সে তোমার ভাইয়ের জন্য ও একটি খুঁজে বের করবে।
রাস্তা থেকে সরো !
দুঃখিত! এটা সাটেলাইট এর আদেশ।
বিদায়।
সে বলেছে সে নিশ্চিত তোমার ভাইয়ের জন্য ও একটি খুঁজে পাবে ।
এই রাস্তা ! এই রাস্তা ! হ্যা ভালো !
এখন নিচে নেমে যাও!
আমি তোমাকে শপথ করে বলছি এটাই সেই বাড়ি।
আজকে আমাদের অনেক কাস্টমারস আছে। ঠিক আছে, আয়েশ করো !
আমি উদ্বাস্তু বাচ্চাদের কথা বলছি, গ্রামের ছেলে -মেয়েরা নয়।
আজকে তুমি মাইন গুলো থেকে আজিজের মাঠ পরিষ্কার করবে।
অপেক্ষা করো সেখানে ! যতক্ষন না আমার প্রতিনিধি পৌছায় ।
- কোথায় যাচ্ছো তুমি ? - আজিজের মাঠে !
ঠিক আছে। - ঠিক আছে!
তুমি যেতে পারো এবং মাইন গুলো সেখানে জড়ো করো।
কেউ যদি ঝামেলা তৈরী করে, আমি তার ব্যবস্থা করবো।
আমি তিন গুনবো। " এক! দুই! যাও। "
বের হয়ে যাও! যাও!
এখন, তুমি আমার সাথে আসো মি :কে দেখতে।
অপেক্ষা করো এখানে ! আমি যাবো এবং চুক্তি করবো।
আমি সর্বোচচ মূল্যে মাইন বিক্রি করার চেষ্টা করবো। চলো যাই !
"ওহে জনাব ! কেমন আছেন ?"
তুমি সঠিকভাবে কথা বলছো না কেন ?
এটা কি, আহমাদ?
এখনকার দিনে "হ্যালো "তে টাকা থাকে।
যদি আমি ওহে না বলি, কেউই উত্তর দিবে না।
তুমি কি এই বালক গুলিকে দেখেছো?
তারা জানে না যে তুমি একজন কুর্দ । তারা ভেবেছে যে তুমি বিদেশী।
আমেরিকানরা আসতেছে ।
দুটো জিনিস শেখো "ঠিক আছে এবং সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে " ।
"ঠিক আছে , জনাব ! কতো দাম মাইনের ?"
আজকের জন্য মাইন কতো ?
-তুমি কতো পেয়েছো ? - ছিয়ানব্বই।
তুমি দশ অথবা পনেরো আনতে অভ্যস্ত। কি হয়েছে ?
সে সম্পর্কে ভেবো না ! কত?
২২ দিনারের চেয়ে ১ ফার্লং বেশী না
কি? বাইশ দিনার ? তুমি আমার পা টানতেছো ?
তুমি আগে আরো দাম দিতে
তুমি কি ভেবেছো যে, তুমি মাইনগুলো ২২০০ দিনারে বিক্রি করবে আর আমি জানি না!
আমি জানি তারা এটার জন্য কত দিনার দেয়।
তারা তাদের কুকুর দিয়ে মাইন খুজতে আমাদের চেয়েও ৫০ গুন বেশী সময় লাগে।
কিন্তু তারা আমাদের সামান্য খাবার দেয়!
তুমি একজন কুর্দ হিসেবে আমাদের বাচ্চাদের সাহায্য করতে পারো।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো ? আমার কিচ্ছু যায় --আসেনা তুমি বিক্রি করো আর না করো ।
যাও আর Mr. yourself এর কাছে বিক্রি করো।
আমাকে সর্বোচচ মূল্য দাও , ঠিক আছে !
ঠিক আছে! আমি চেষ্টা করবো! এখন যাও।
"অসংখ্য ধন্যবাদ মি : !"
নিচে আসো! নিচে আসো!
ঠিক আছে ! ঠিক আছে ! আমি সব কিছুর ব্যবস্থা করবো ।
এটা ব্যবস্থা করা অনেক কঠিন ছিলো
তোমরা আমাকে ছাড়া এটা কিভাবে করতে?!
ওই মানুষগুলো কিছু বাচ্চার জন্য এসেছে।
- তারা কোথায়? - তারা আসতিছে।
এই স্যাটেলাইট! আমাদের জমির কি হবে? আমরা সকাল থেকে অপেক্ষা করছি।
১ মিনিট দাঁড়াও
যতক্ষন সে রাজি হয়নি আমি তার সাথে কথা বলি।
তোমরা বাড়িতে যাও এবং মাইনগুলো নিয়ে এসো
তারপর প্যাসয়োর সাথে ট্যাটু পরা লোকটার কাছে যাও।
যখন তুমি যাবে, মাইনগুলো তাকে দিবে আর সে তোমাকে দিনার দিবে।
আমার জমির কি হবে?
তোমার কয়টা বাচ্চা লাগবে?
তাদের সবাইকে পাঠাও। ১০ দিন হয়ে গেছে শেষ জমির মাইন সংগ্রহের।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি আর তুমি
আমি?
নিজেদের খেয়াল রাখিও
তাদের বেশীভাগের হাত নেই
তাতে কি? তাদের কেউ মাইন ভয় পায় না। তারা দক্ষ।
- করিম, তুমি কতজন চাও? - ৫০
আমি ৫ জন পাঠাবো।
তুমি,তুমি,তুমি
স্যাটেলাইট, ওইযে হালাবচের মেয়েটা।
প্যাসয়ো, বাচ্চা দের দেখিও। আমি এখুনি আসছি
রাস্তা থেকে সরো
আমার ক্যাপ! আমার ক্যাপ!
ধন্যবাদ
আমি সবসময়ই তোমার সাহায্যের জন্য
এগ্রিন, আজকে আমার জন্য বিশেষ দিন!
তুমি আমার নাম কিভাবে জানো?
সেটা ব্যাপার না। যাইহোক, আজকের দিনটা গুরুত্বপূর্ণ।
কেন?
কেন? তুমি কি বাইকটা দেখেছো?
প্রথমবারের মত এটাতে করে পানি বহন করছি। তাও শুধু তোমার জন্য।
সবাই বাইকটা নেয়ার জন্য আমার কাছে আসে।
আমি এটা নিজেই নিতে পারতাম।
আর বলিও না। আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্যই
তোমার ভাইয়ের কোন খবর আছে? তার কি আমাদের জন্য কোনো ভবিষ্যত বানী আছে?
না!
একেবারেই না?
- আমার ভাই এটা আর করে না। - কেন?
সে দুইবার ভবিষ্যতবানী করেছে এবং দুইবারই খারাপ হয়েছে।
কি হয়েছে? তুমি কি আমাকে বলবে না?
- এটা আমাকে দাও। আমি নিতে পারবো - আমি তোমার সাহায্যের জন্যই আছি।
- এখানে কি ঝরনা? - হ্যা।
- তারা এখান থেকে কেনো পানি নেয় না? - আমিই একমাত্র যে নিতে পারি।
কেন?
গ্রামবাসী বলে পানিটা দূষিত
কেন?
গত বছর তিনটা বাচ্চা এখানে এসেছিলো।
লাল মাছ দেখার জন্য। আর খুঁজে পাওয়া যায় না।
আমি মনে করি,তারা ডুবে মারা গেছে।
আমি শপথ করে বলছি আমি এর তলদেশে গিয়েছিলাম
আমি অনেক মাছ দেখেছি
কিন্তু কোনো বাচ্চা না
- এটা কি খুব গভীর। - হ্যা।
এখানে কি লাল মাছ আছে?
হ্যা, আমি নিজে দেখেছি
- তুমি কি সত্যি দেখেছো? - তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- তুমি কি এর তলদেশে যেতে পারো? - হুমম। পারি।
আমি যদি তোমাকে কিছু বলি, তুমি কি মন খারাপ করবে?
না!
যদিও তুমি হালাবচে থেকে এসেছো, তবু তুমি কি তোমার মতো কাউকে চেনো?
তোমার বা আমার মতো এই দুনিয়ায় কে আছে?
এটা ঠিক আছে, যদি তার দুই ভাই থাকে।
তুমি কি কাউকে হারিয়েছ?
না, আমি কাউকে হারাইনি। আমি অন্য বিষয়ে কথা বলতে চাই।
আমি বছর ধরে তোমার মত একটা মেয়েকে খুঁজছিলাম।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তুমি কি চাওনা, আমি তোমাকে মাছ ধরে দেই?
আমি এখনই যাব,দেখো
দাঁড়াও,দাঁড়াও!
আমি তোমার জন্য লাল মাছ ধরে দিবো।
তুমি কি জেগে আছো?
আমি জানি, কেন তুমি ঘুমাতে পাচ্ছো না।
কখন আমরা এখান থেকে চলে যাবো?
তুমি কি আমাকে বলবে না?
বাচ্চাটাকে মাঝখানে রাখো। তাহলে আমরা ঘুমাতে পারবো।
তুমি ততক্ষণ পর্যন্ত ঘুমাতে পারবে না, যতক্ষন না তুমি শিশুটিকে ভালবাসতে পারবে.
তোমাকে আমি কতবার বলবো সে আমার বাচ্চা না?
এটা বলিও না। তুমি আগেই বলেছো...
তার পায়ের বাধঁন রহস্যজনকভাবে খুলে গেছে
এবং সে ঘুমের মধ্যে হাঁটে।
হেনগোভ, আমার মুখে ব্যাথা করছে
তোমার এখনো ব্যাথা করছে? খুব বেশী?
হুমম। খুবই ব্যাথা।
মুখে কিছু কেরোসিন দাও।
আমার চুল টানিও না।
আমি বলছি, আমার চুল থেকে হাত সরাও।
এই,তুমি বাচ্চাটাকে মারছো কেন?
এগ্রিন, তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
আমি জানি না
কেন? কেনো এর নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে?
আমি জানি না। আমি এই শয়তান বাচ্চার সারারাত দেখাশুনা করতে পারবো না।
কি বললে? তুমি তাকে আবার শয়তানের বাচ্চা বলেছো?
যদি সে শয়তানের বাচ্চা না হয় তাহলে সে কে?
যারা আমাদের পরিবারকে খুন করে, বাচ্চাটি কি তাদের বাচ্চা নয়? সে কেন এখন আমার বাচ্চা?
এখন সে আমার বাচ্চা?
আমার বাহুতে আসো
কাঁদে না, কাঁদে না...
গায়ে দেও। বাচ্চাটার গায়ে কম্বল মুড়ে দাও।
- তুমি তাকে কোথায় নিচ্ছো? - সেটা তোমার ব্যাপার না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ছেলেটা কোথায় যাচ্ছে?
দাঁড়াও। এটা তাকে সাহায্য করার সেরা সুযোগ
আমার কি হবে?
আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
এগ্রিন
যথেষ্ট
তাকে ছেড়ে দাও
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ছেলেটা গুরুত্বপূর্ণ ভবিষ্যতবানী করেছে।
রাস্তা থেকে সরো।
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
মনযোগ দাও, মনযোগ দাও!
গুরুত্বপূর্ণ ঘোষনা!
"ক্যানিবো" গ্রামবাসীদের জন্য! আশেপাশে থাকা শরনার্থীদের জন্য!
সবাই পাহাড়ের উপর যাও
কয়েক ঘন্টার মধ্যে যুদ্ধ শুরু হবে
আমেরিকা - ইরাকের যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে
তুমি কি সিরিয়াস?
হ্যা! যুদ্ধ শুরু হবে! নিজেদেরকে বাঁচান!
খবরে তো কিছুই বলেনি
স্যাটেলাইটে এখনি এটি ঘোষনা করেছে
পাহাড়ে চড়ো।
স্থির হয়ে যাও
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কেনো পাহাড়ের ওপর যাওনি?
অন্যদের মত?
আমি আমার কচ্ছপ পানিতে রাখতে চাই
আমি আশা করি ভবিষ্যৎ বানীটি মিথ্যা নয়।
সব মানুষ পাহাড়ের উপরে। যদি তুমি মিথ্যা বলো, তাহলে আমি সবার কাছে লজ্জিত হবো।
আমি তাদেরকে বলেছি এটা সত্য।যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে
আমি বলেছি ইউ.এস.এ এর বিমান আসছে
আমি তাদের মিথ্যা বলেছি যে, এই খবর সকালে টিভিতে দেখেছি
আমি মনে করি এটা কৌতুক না
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি
আমি কিছু শুনছি
- এটা ঔটার শব্দ। - কিসের শব্দ?
এটা আমেরিকান দের প্রবেশের শব্দ!
তোমরা কোথায়?
শুধু এই কয়েকটাই আমেরিকার রয়েছে!
চলো যাই
সেখানে এটা লেখা হয়েছে
অবিচার, দুর্ভাগ্য আর কষ্টের এটাই শেষ।
"আমরা তোমাদের ভালো বন্ধু এবং ভাই!"
আমাদের বিপক্ষের যারা তারাই আমাদের শত্রু!
আমরা অবশ্যই স্বর্গের দেশ গড়ে তুলবো
আমরা তোমাদের দুঃখ দুর করতে এসেছি
আমরা পৃথিবীর সেরা!
আমরা আমাদের মাইনগুলোর পরিবর্তে ২ টি অস্ত্র ৩ মাসের জন্য ধার নিবো।
বিদ্যালয়ের পিছনের পাহাড়ে যাও। রহমানের ছাদ প্রস্তুত আছে।
ঠিক আছে। যাও আর নিয়ে আসো। পরিস্থিতি এখন খারাপ।
বাচ্চারা চলো
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম। স্বাগতম।
- আব্দুল সালাম, কেমন আছেন? - ভালোই স্যাটেলাইট! অনেক দিন থেকে দেখা হয়না!
আমি ক্যানিবো গ্রামের জন্য ২ টা অস্ত্র নিতে এসেছি। রাশিয়ার পি.কে.ছি টাইপ!
সেগুলো দামী। দাম অনেক বেড়ে গেছে
সেগুলো ৩৫০০-৩৬০০ দিনার!
আমি এগুলো কিনতে চাই না। আমি এগুলো ৩ মাসের জন্য ভাড়া নিতে চাই।
ভাড়া? ৩ মাসের ভাড়া ৬০০-৬৫০ দিনার হবে।
আমার কাছে ৫০০-৬০০ দিনারের মাইন আছে।
আচ্ছা।
সেগুলো এখানে রাখো
চলে আসো। পিছনে ঘোরো।
আমি নিজে মাইনগুলো নিয়ে এসেছি।
- আপনার কাছে ছোট্ট মাস্ক আছে? - আমি অতি শীঘ্রই নিয়ে আসবো।
এগুলো আমেরিকান মাইন। এক নাম্বারের!
অস্ত্র দিন।
এগুলা ভালো অস্ত্র
এগুলো হারিয়ো না।
প্যাসয়ো এগুলো ব্যাগে রাখো
এই গুলিগুলো যথেষ্ট নয়।
তোমার যখন আরো লাগবে তখন আমাকে বলিও।
এই নেকলেসটার দাম কত?
৫ দিনার!
এটা আন্তর্জাতিক!
স্যাটেলাইট, "আন্তর্জাতিক " মানে কি?
এখন প্রশ্ন করার সময় নয়। চলো
পরের বার পর্যন্ত বিদায়!
আমি প্রস্তুত। আমরা কখন যাবো?
আমরা তাড়াতাড়ি যাবো।
আন্তরিক হও!
আমি আর অপেক্ষা করতে পারবো না
আমরা এখানে কি করছি? আমরা কেনো যাচ্ছি না?
আমার একটা স্বপ্ন আছে।
আমরা দুই - তিন দিনের মধ্যে যাবো যখন বাচ্চাটাকে নেয়া যাবে।
আমরা একসাথে যাবো।
আমরা একসাথে যেতে পারবো না
যদি তুমি বাচ্চাটাকে নিয়ে যেতে চাও, আমি যাবো না।
যদি তুমি না যাও তাহলে আমি একাই যাবো।
বাচ্চাটা সব বুঝতে পারে। আস্তে কথা বলো।
কতবার আমি তোমাকে বলবো?
সবাই চলে গেছে। শুধু আমরাই বাকি আছি।
হ্যানগোভ চাচা, আপনি কি এটা সরাবেন?
অবশ্যই!
কাছে আসো
এটা আঘাত করেছে?
সরাও এটা।
আমাকে দেখতে দাও। দেখো, এখন আর রক্ত পড়ছে না।
- এটা কী ? - দুরে ফেলে দাও !
তুমি যদি না আসো , আমি একাই যাবো।
তুমি বলো যে তুমি প্রতিদিন ই যেতে চাও। তারপরও তুমি কেন যাচ্ছো না ?
ছেড়ে যাও যদি তুমি চাও !
আমি কিভাবে একা যেতে পারি ? তুমি বাচ্চাকে কিভাবে সামলাবে ?
চলো ছেড়ে যাই।
আমরা যদি এখনি এই বাচ্চাদের ত্যাগ না করি, আমরা আর কখনোই সেটি করতে পাবো না।
চলো যাই !
কেউ একজন তাকে খুঁজে পাবে।
এবং তার দেখাশুনা করবে।
আমরা সবাই একসাথে যাবো।
আমরা তার সাথে যাবো না।
যখন সে বড় হবে, মানুষ কি বলবে?
আমরা বলবো যে আমরা তাকে রাস্তার মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলাম ?
আমরা তাকে কি বলবো যখন সে বড় হবে?
হ্যানগোভ চলো যাই। কেউ না কেউ তাকে দেখাশুনা করবে।
আমি ছেড়ে যাচ্ছি।
মা !
কোথায় তুমি ?
দ্রুত ! দ্রুত আসো ! তাড়াতাড়ি !
আমি বলিনি যে কেউই বিদ্যালয়ে অস্ত্র রাখতে অনুমতি দিবে না ?
শিক্ষক, কেমন আছেন আজকে ?
তুমি কি মনে করো গোলাগুলির জন্য এটি একটি ভালো জায়গা ?
সাদা পতাকাটিই যথেষ্ট।
অস্ত্রের জন্য এটিই সব চেয়ে ভালো জায়গা।
সব চেয়ে ভালো জায়গা।
ওহ, ভাই !
এই কাজ করো ! এই তুমি , কঠোর পরিশ্রম করো !
তোমার কাজ এখন গ্রামে গ্রামে যাবে আর বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
তুমি কিছুদিন বাচ্চাদের জন্য ঝামেলা তৈরী করবে।
কি? আমি? আমি তাদের বিশৃঙ্খল করবো?
আমি কি বাচ্চাদের জন্য ঝামেলা তৈরী করছি ?
আমি যদি না থাকতাম তাহলে তারা কাজ পেতো না।
তুমি বিস্ফোরণ শুনতে পারো না ? যুদ্ধ আমাদের নিকটে আসতেছে ।
এটা যুদ্ধ , শিক্ষক ! আমাদের অস্ত্র গুলো প্রস্তুত করতে হবে।
এই, তুমি কেন শুনতেছো না ?
তাদেরকে গনিত এবং বিজ্ঞান শিখাও !
তারা গনিত এবং বিজ্ঞান জানে।
তাদেরকে এখন শিখতে হবে কিভাবে গুলি করতে হয় ।
তাদেরকে এখন শিখতে হবে কিভাবে মাস্ক ব্যবহার করতে হয়।
দেখেন শিক্ষক !
সেইরুক ! চল্লিশ বার পাঁচে কত হয় ?
দুশো!
পাশো ! দুশো চল্লিশ বিয়োগ একশ কত ?
একশ ষাট !!
দেখেন, শিক্ষক ! তারা সবাই জানে এগুলো ।
তাদেরকে এখন শিখতে হবে কিভাবে যুদ্ধ করতে হয় । ডিগ ! ডিগ !
বেশ ভালো করেছো ! ডিগ ! ডিগ!
হাত বিহীন ছেলেটির ভাই একটি মাইনের উপরে পড়েছে ।
- কে ? - হাত বিহীন ছেলেটির ভাই।
দ্রুত!
কেউ একজন যাবে এবং ভাইকে খুঁজে বের করবে !
সে মাইনের উপরে হাঁটবে না ! কে বলেছে এটা ?
থাকো তুমি যেখানে আছো ! ওখান থেকে সরবে না !
- সে কতক্ষন ধরে সেখানে ? - সকাল থেকে, স্যাটেলাইট।
নড়াচড়া করো না ! নড়াচড়া করো না !
- তুমি কি আমার সাথে কথা বলছো ? - হ্যা ! তুমি যদি নড়াচড়া করো তাহলে তুমি মারা যাবে।
দয়া করে ওখান থেকে সরো না ! আমি তোমার কাছে আসবো।
- কি ? - তোমার চারপাশে সব মাইন।
কি ? আমার নড়াচড়া করা ঠিক না ?
এখানে মাইন আছে ?
- কেউ কি তার ভাইকে আনতে গিয়েছে ? - হ্যা !
ওখান থেকে সরো না ! আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো। প্রত্যেকে চুপ !
আমি আসতেছি । আমি আসতেছি ।
নড়াচড়া করো না ! আমি আসতেছি ।
স্যাটেলাইট , দয়া করে সেখানে যেও না !
নড়াচড়া করো না ! আমি আসতেছি । নড়াচড়া করো না !
- স্যাটেলাইট , দয়া করে সেখানে যেও না ! - সে ঠিক , যেও না !
নড়াচড়া করো না ! আমি আসতেছি ।
বাইকটি নিয়ে আসো !
দুরে যেও না !
আমি বাইকটি চাই।
আওয়াজ।
ঠিক আছে ! আমি তোমার জন্য এটি করবো।
বাইকটি নিয়ে আসো !
আমি এটা আনবো। নড়াচড়া করো না !
- তুমি কেন আওয়াজ করলে না ? - দাঁড়াও ! দাঁড়াও !
- আমি বাইকটি চাই। - ঠিক আছে ! আমি এটা তোমাকে দেবো।
আমি এটা তোমাকে দেবো।
স্যাটেলাইট , দয়া করে সেখানে যেও না !
গতরাতে আমি একটি দু:সপ্ন দেখেছি।
যেও না !
স্যাটেলাইট , ঈশ্বরের দোহাই জন্য !
কান্না করিও না !
আমি তোমাকে বলছি, আমাকে যেতে দাও
অথবা প্যাসয়ো সেখানে যাবে।
কি ? আমার পায়ের দিকে দেখো ? তুমি কি চাও আমি অন্য পা টি ও হারাই?
স্যাটেলাইট একজন ভালো মানুষ চলো আমরা সেখানে যাই !
- সবাই প্যাসয়োর জন্য হাত তালি দাও! - লাগবে না!
তার ভাইকে সেখানে যেতে দাও !
যথেষ্ট হয়েছে ! কোনো কথা বলো না !
এই যে তোমার বাইক !
আমি তোমার জন্য লাল মাছ এনেছি।
নড়াচড়া করো না !
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো !
সেখানে কিছু মাইন আছে!
যদি তুমি এগিয়ে না আসো আমি এটি তোমাকে দেবো।
দাঁড়াও, এগিয়ে এসো না , আমি তোমাকে এটি দিয়ে দেবো।
স্পর্শ করো না এটা ! এটা একটা মাইন।
তাকে ভিতরে আনো ! আনো তাকে !
কেঁদো না ! কেঁদো না !
আমি তোমাকে কতবার বলবো, এটা নিয়ে খেলা করা যাবে না?
তাকে ওইখানে রাখো
ঈসমাইল, আস্তে ! ধীরে !
দুশ্চিন্তা করো না ! এটা তেমন কিছু না ! এটা ভালো হয়ে যাবে !
আমার পা !
আমি আজ রাতে তোমার জন্য একজন চিকিৎসক নিয়ে আসবো।
তুমি ইউ.এস.এ, ইউ.এস.এ সবসময় বলো, এখন ইউ.এস.এর মাইনে পড়েছো!
আমি ডাক্তার আনতে যাবো।
তোমার কোনো কিছুর দরকার , স্যাটেলাইট ?
না ধন্যবাদ! এখানে থাকিও না। চলে যাও!
আমি বলেছি চলে যাও!
- প্যাসয়ো কোথায়? - সে ঈসমাইলের সাথে গিয়েছে।
স্যাটেলাইট , ঈসমাইল তোমার জন্য এটি পাঠিয়েছে।
তোমার পায়ের কি অবস্থা ?
বাচ্চাটার কি হয়েছে? ধরিও না! ব্যথা করে
ধন্যবাদ ঈশ্বর সে ভালো আছে !
আমি তাকে ফিরিয়ে আনবো সুস্থ এবং ভালোভাবে।
- তুমি কি তার বোনকে দেখেছো ? - না।
কিন্তু হাত বিহীন ছেলেটি তোমার জন্য একটি বার্তা পাঠিয়েছে।
সে কি বলেছে ?
সরে যাও !
সে বলেছিলো আগামীকাল সকালে সব কিছুই শেষ হয়ে আসবে।
কি ?
আগামীকাল সব শেষ হবে।
যুদ্ধ শেষ হবে?
আমি জানি না। আগামীকাল সবকিছু শেষ হবে।
যাও এবং ঈসমাইলকে বলো।
লোকটি কে খবর দিতে যে আগামীকাল যুদ্ধ শেষ হবে।
ঠিক আছে !
আমাকে কি বলতে হবে আবার বলো?
যাও এবং ঈসমাইলকে বলো লোকটিকে বলতে।
কালকে যুদ্ধ শেষ হবে সেটা মসজিদের মাইকে বলতে...
দরজাটি খোলো !
কি এটা ? এটা মধ্যরাত ।
- সাদ্দামের পতন হয়েছে। - কি ?
এটা আমি নিজে দেখেছি। এখানে অনেক আমেরিকান।
উদ্বাস্তু লোকটি শহরে ফিরে আসতেছে ।
তুমি কিভাবে খুঁজে পেলে ?
এটা আমি নিজে দেখেছি সব ছেলেমেয়েরা পাহাড়ে।
তারা সেখানে কেনো গেছে?
যখন আমেরিকানরা আসে তখন প্রথমে তারা ঈসমায়েলের কাছে আসে
তারা ডিসটা নেয় এবং পাহাড়ের উপর বসায়!
ছেলেমেয়েরা অবৈধ চ্যানেল গুলো দেখতেছে।
আমেরিকান সৈনিকদের সাথে।
তারা অবৈধ চ্যানেল গুলো দেখতেছে ?
সেইরুক কোথায় ?
সে তার চাচার সাথে শহরে যাচ্ছে।
স্যাটেলাইট, দয়া করে আমরা কি শহরে যেতে পারি ?
তারা বলে এটা পৃথিবীর শেষ। শহরটি বিশৃঙ্খল।
দয়া করে চলো !
সর্বত্রই বিশৃঙ্খলা।
- তোমরা কোথায়? - সেইরুক চলে এসেছে!
- স্যাটেলাইট ! তুমি ভালো আছো ? - এটা কি ?
এটা সাদ্দামের বাহু! এটা তোমার জন্য!
তারা বললো এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। আমি আমার সব মাইন এটা কেনার জন্য বিক্রি করেছি!
আমেরিকানরা বলেছে এটি খুবই দামী!
- তুমি কিভাবে তাদের ভাষা শিখেছো ? - তুমি শিখিয়েছো আমাকে !
আমেরিকানররা বলেছে তাদের মাইন আর কখনো না তুলতে।
আর কখনো না তুলতে।
এগুলো সংগ্রহ করতে তারা আমাদের টাকা দিবে।
তারা পারিশ্রমিক ডলার দিবে । ডলার !
আমি তোমার জন্য কিছু কিনে এনেছি।
কতো সুন্দর
এবং মজাদার !!
- ভালো! কই তুমি? - আমি আসতিছি।
অনুমান করো আমার কি আছে তোমার জন্য ?
কি ?
কয়েকটি লাল মাছ।
কি এটা ? তুমি এটা কোথায় পেয়েছো ?
এটা বৈদেশিক।
আমেরিকানটির কাছ থেকে আমার চাচা এটি কিনেছে।
- আমাকে দেখতে দাও। - এটি লাল মাছ যেটি তুমি চেয়েছিলে।
-তুমি কোথা থেকে এটা এনেছিলে ? - এটা অনেক সুন্দর ...
এটা প্রথম শ্রেণির আমেরিকান !
দয়া করে পানির মধ্যে যেও না আর !
আমেরিকান ...
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো ?
আমার এখন যেতে হবে। আমার চাচা আমার জন্য অপেক্ষা করতেছেন।
চাচা আসছি !
- তুমি কোথায় যাচ্ছো ? - শহরে।
নিজের খেয়াল রেখো !
শীঘ্রই ফিরে আসো !
আমি একটি নতুন চাকুরি খুঁজতেছি ! আমি কিছু টাকা করতে চাই।
বিদায় !
এটার রং এমন কেনো?
দীর্ঘ সময় ধরে তাদের দিকে তাকিয়ে থেকো না ! ঘুমাও !
- তাদের রং এমন কেনো? - বিদায়!
সেইরুক !
স্যাটেলাইট ঝরনার কাছে আসতে বলেছে।
সে অদ্ভুত কিছু একটা দেখেছে।
এগ্রিন !
এখানে , স্যাটেলাইট ! হাত বিহীন ছেলেটি এটি তোমাকে দিয়েছিলো।
সে বলেছিলো দুইশত পঁচাত্তর দিনের মধ্যে এই এলাকায় অন্যরকম কিছু একটা ঘটবে ।
দেখো ! তুমি আমেরিকানদের দেখতে চাইতে না ?
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। দয়া করে রেটিং করে উৎসাহিত করুন।
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য, মুশফিকুর রহমান মুশফিক, উম্মে তানজিনা।